18 de mayo de 2011

CONTACTO: José Dante Parra/ Nathaly Arriola (202) 224-2939

Washington, D.C. – Hoy la Senadora estadounidense Barbara Boxer(D-CA) y el Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid (D-NV) y 13 de sus colegas demócratas del Senado respaldaron la decisión de la Armada de EE.UU. de bautizar a un nuevo buque de abastecimiento con el nombre del líder de derechos civiles y de los trabajadores, César Chávez, un veterano de la Armada quien se enroló a la edad de 17 años.

Hoy, el secretario Mabus, anunció su decisión de honrar a César Chávez durante un evento en San Diego, donde el buque T-AKE 14 está bajo construcción. Mabus explicó que el nombramiento del buque César Chávez es parte de una tradición en la que se bautizan buques honrando a pioneros, exploradores, y visionarios para “celebrar los sueños, y el valiente e intrépido espíritu estadounidense, y también honrar a aquellos hombres y mujeres quienes han hecho de nuestro país y del mundo un mejor lugar”.

En su carta, los Senadores le llaman la atención a aquellos quienes criticaron la decisión de la Armada de EE.UU., diciendo que aquellas criticas demuestran una “triste falta de entendimiento de las tradiciones y estándares que han sido parte importantísima de la historia de la Armada de los Estados Unidos”, y recuerdan pasadas decisiones de la Armada de bautizar otros buques de la clase T-AKE con nombres de pioneros y visionarios como la exploradora indígena Sacagawea, la aviadora Amalia Earhart, el buzo de la armada Carl Brashear, el astronauta Alan Shephard, los exploradores Lewis y Clark, y el líder de los derechos civiles Medgar Evers.

Esto ocurre solo unas semanas después de que los republicanos del Senado obstruyeran una resolución en el Senado honrando el cumpleaños de César Chávez.

Además deBoxer y Reid, la carta también fue firmada por los Senadores Bennet (D-CO), Sherrod Brown (D-OH), Durbin (D-IL), Levin (D-MI), Merkley (D-OR), Menendez (D-NJ), Gillibrand (D-NY), Leahy (D-VT), Murray (D-WA), Reed (D-RI), Schumer (D-NY), Stabenow (D-MI).

A continuación el texto completo de la carta de los senadores:

18 de mayo, 2011

El Honorable Ray Mabus

Secretario de la Armada

Oficina del Secretario de la Armada

Departamento de la Armada de los Estados Unidos

El Pentágono, Oficina 4E686

Washington, DC 20350

Respetado Secretario Mabus:

Le escribimos para expresarle nuestro apoyo incondicional por su reciente decisión de bautizar con el nombre de Cesar Chávez al nuevo buque de abastecimiento T-AKE 14. El Sr. Chávez fue un gran defensor de los derechos civiles y de los trabajadores y también fue veterano de la Armada. Reiterando sus propias palabras, esta decisión es parte de una larga tradición en la Armada de bautizar estos buques de abastecimiento con los nombres de “pioneros estadounidenses famosos, de exploradores y visionarios”.

Aquellos quienes han criticado la decisión de la Armada por bautizar este barco con el nombre de Cesar Chávez demuestran una triste falta de entendimiento de las tradiciones y estándares que han sido una parte importantísima de la historia de la Armada de los Estados Unidos.

Tal como escribió Ud. en el 2009, los buques de clase T-AKE son bautizados para “celebrar los sueños, y el valiente e intrépido espíritu estadounidense, y también honran a aquellos hombres y mujeres  quienes han hecho de nuestro país y del mundo un mejor lugar”. Estos buques tienen nombres como el de la exploradora indígena, Sacagawea; la aviadora Amelia Earhart, el buzo de la Armada Carl Brashear; el astronauta Alan Shephard; los exploradores Lewis y Clark, y el líder de los derechos civiles Medgar Evers.

Es obvio que el nombre de César Chávez es un homónimo apropiado para este decimocuarto y ultimo buque de este tipo. Cualquier comentario negativo en torno a esta decisión demuestra una falta de respeto por César Chávez, quien se merece nuestra admiración y gratitud por haberle dedicado su vida a defender del trato justo para los trabajadores y a la búsqueda de la justicia y los derechos para todos los estadounidenses.

César Chávez se enroló en la Armada a los 17 años. Prestó su servicio durante dos años y después se convirtió en el co-fundador de la Unión de Campesinos, la cual ha representado y mejorado las condiciones de trabajo para decenas de miles de trabajadores agrícolas en todo el país. La dedicación de César Chávez a la causa de garantizar salarios justos, condiciones de trabajo seguras y dignidad para los trabajadores del campo a través de tácticas pacificas inspiraron al Senador Robert F. Kennedy a llamarlo “una de las figuras heroicas de nuestra época”.

Nuevamente, lo felicitamos por su decisión de bautizar al buque T-AKE 14 en honor a César Chávez. Gracias por su liderazgo y atención en este tema.

Atentamente,

Barbara Boxer (D-CA)

Senadora de los Estados Unidos

Harry Reid

Líder de la Mayoría , Senador de los Estados Unidos

Sherrod Brown (D-OH)

Senador de los Estados Unidos

Richard Durbin (D-IL)

Senador de los Estados Unidos

Carl Levin (D-MI)

Senador de los Estados Unidos

Jeff Merkley (D-OR)

Senador de los Estados Unidos

Robert Menendez (D-NJ)

Senador de los Estados Unidos

Kristen Gillibrand (D-NY)

Senadora de los Estados Unidos

Patrick Leahy (D-VT)

Senador de los Estados Unidos

Patty Murray (D-WA)

Senadora de los Estados Unidos

Jack Reed (D-RI)

Senador de los Estados Unidos

Charles Schumer (D-NY)

Senador de los Estados Unidos

Debbie Stabenow (D-MI)

Senadora de los Estados Unidos

###

“César Chávez dedicated his life to defending the rights not only of farm workers, but of all Americans who have suffered under discrimination or oppression. After his family lost its farm to foreclosure during the Great Depression, Chávez worked as a farmhand in the Southwest. His experience inspired him to defend those who toiled beside him, who were often oppressed because of their ethnicity. With fellow civil rights activist Dolores Huerta, he fought for to abolish child labor, for safe and fair working conditions and for equal pay for equal work.

“Today we honor this champion of farmers, especially Hispanic farmers, and all hard-working Americans. But the greatest honor we can bestow on César Chávez is to help carry out his legacy by creating jobs, ensuring American workers can compete in a global economy and guaranteeing every family’s access to quality, affordable healthcare.”